Q: What is the most correct way to spell it ?
A: Actually, both. As others have correctly pointed out, the Spanish phrase is "la joya" or "the jewel". And there is the community in San Diego called La Jolla. To makes things even more interesting, there is also the La Joya Indian Reservation in the San Diego area too.